Gabay para sa Pamumuhay sa Hiroshima(暮らしの手引き広島)

Gabay para sa Pamumuhay sa Hiroshima
（暮らしの手引き　広島）

～Para sa mga dayuhang residente ng prefecture～
～　外国籍県民のみなさんへ　～

　　

Table of Contents
（目次）

Hiroshima
（広島県）

Simula sa mga Koreano, dumadami na ang mga dayuhang na naninirahan sa Hiroshima prefecture katulad ng mga Instik, Brazilian, Pilipino at iba pa.
Dahil dito, layunin ng Hiroshima prefecture ang magkaroon ng “multicultural convivial society” kung saan nirerespeto ang kultura at karapatan, pamumuhay at paniniwala ng mga dayuhan at kung saan pinapakita ang individwalidad at kakayahan ng bawat dayuhan at magkaroon ng magandang lugar at komunidad para sa mga dayuhan.

Sa paggawa ng komunidad kung saan ang mga dayuhan ay maninirahan tulad ng mga residente, lalong nagiging importante ang pagtugon sa “internalisasyon sa paninirahan” kung saan ang mga maninirahan sa Hiroshima ay magkaroon ng pag-unawa sa mga sitwasyon at makasaysayang pangyayari, kung saan ang pag-unawa sa iba’t ibang kultura, pamumuhay at paniniwala ay ganap na maintindihan, kung saan ang edukasyon, trabaho, tirahan na napapalibut sa mga dayuhan ay matutugunan.

Bahagi ng pagtugon, ginawa ang “Gabay para sa Pamumuhay sa Hiroshima” noong 1995 na binago noong 1998 na siyang makikita sa internet home page. Ang pagbahagi sa mga dayuhan ng mga impormasyon at konsultasyon sa araw-araw na pamumuhay, pagbibigay ng impormasyong pampumbliko at educational activity ay patuloy na ibibigay ng buong kakayahan.

　広島県内には，在日韓国・朝鮮人をはじめとし，中国，ブラジル，フィリピンなど多くの外国籍の人たちが暮らしています。
　このため，広島県では，さまざまな国籍や民族の人々の人権や文化，生活習慣，価値観が尊重され，外国籍県民一人ひとりが個性や能力を発揮しながらいきいきと活躍できる「多文化共生社会」を目指し，外国籍県民が暮らしやすい生活環境の整備や地域社会へ参加できる環境の整備を進めています。
　外国籍県民の人たちが，同じ県民として，ともに生きる地域社会を築くには，広島県に居住することになったその事情や歴史的経緯を知り，異なる文化，生活習慣，価値観などへの理解を深め，就職，住宅，教育など，外国籍県民を取り巻く課題の解決に向けた「暮らしのなかの国際化」への取り組みがますます重要となっています。
　その取り組みの一環として，1995年（平成７年）に「暮らしの手引き広島」を作成し，1998年（平成10年）に次いで今回改訂し，インターネットホームページとして提供することとしました。今後とも，広報・啓発活動の充実や外国籍県民への生活情報の提供，生活相談の実施などに努めてまいります。

Note

Ang paggamit ng ”Gabay para sa Pamumuhay sa Hiroshima”

Dahil kaunaunahang pagkakataon ang pagtugon sa aplikasyon ng serbisyong ito, ang paraan ng paggamit ng bawat serbisyo at iba pa, halos lahat ng serbisyo ng administrasyon na ipinahayag sa gabay na ito, ay kailangan itanong sa nararapat na ahensya ng gobyerno.

注

「暮らしの手引き広島」の利用に当たって

　この手引きに掲載した福祉施策その他の行政サービスのほとんどは，サービスの該当者の申請によって初めて権利が生ずるものですので，各種サービス利用のための手続き等については，必ず担当行政機関等にお問い合わせください。