Guia Prático da Vida Cotidiana em Hiroshima(暮らしの手引き広島)

Guia Prático da Vida Cotidiana em Hiroshima
（暮らしの手引き　広島）

～A todos os moradores estrangeiros de Hiroshima～
～　外国籍県民のみなさんへ　～

　　

Índice
（目次）

Prefeitura de Hiroshima
（広島県）

Na província de Hiroshima vivem muitos estrangeiros, entre eles os coreanos e os coreanos do norte, os chineses, brasileiros, filipinos e outros.

Independentemente da nacionalidade ou raça, através do respeito à cultura, costumes, valores dos seus países e outros direitos humanos, procuramos formar “uma sociedade com simbiose de várias culturas”onde cada um, individualmente , podem demonstrar sua originalidade e capacidade. Estamos aprimorando um ambiente que facilita a vida dos moradores estrangeiros e promovendo uma sociedade que oferece acessibilidade de participação a todos.

Para construírmos uma sociedade, onde os estrangeiros e os moradores locais possam conviver juntos, torna-se mais e mais importante o engajamento para a internacionalização na vida cotidiana. Conhecendo os motivos históricos e circunstanciais que os fizeram a viver em Hiroshima e procurando uma profunda compreensão de sua cultura, hábitos de vida, valores, etc., estamos engajados em resolver os problemas que envolvem os estrangeiros, como: serviço, moradia, educação, etc.

Como uma parte deste engajamento, foi confeccionado o “Kurashi no Tebiki Hiroshima”(Guia Prático da Vida Cotidiana em Hiroshima) em 1995 e foi revisada em 1998 e a partir deste ano, será acessível através da internet. Nossa esforços futuros estão voltados em melhorar as atividades de propaganda e atividades de esclarecimentos, bem como oferecer informações práticas para o dia-a-dia com a realização de consultas etc.

　広島県内には，在日韓国・朝鮮人をはじめとし，中国，ブラジル，フィリピンなど多くの外国籍の人たちが暮らしています。
　このため，広島県では，さまざまな国籍や民族の人々の人権や文化，生活習慣，価値観が尊重され，外国籍県民一人ひとりが個性や能力を発揮しながらいきいきと活躍できる「多文化共生社会」を目指し，外国籍県民が暮らしやすい生活環境の整備や地域社会へ参加できる環境の整備を進めています。
　外国籍県民の人たちが，同じ県民として，ともに生きる地域社会を築くには，広島県に居住することになったその事情や歴史的経緯を知り，異なる文化，生活習慣，価値観などへの理解を深め，就職，住宅，教育など，外国籍県民を取り巻く課題の解決に向けた「暮らしのなかの国際化」への取り組みがますます重要となっています。
　その取り組みの一環として，1995年（平成７年）に「暮らしの手引き広島」を作成し，1998年（平成10年）に次いで今回改訂し，インターネットホームページとして提供することとしました。今後とも，広報・啓発活動の充実や外国籍県民への生活情報の提供，生活相談の実施などに努めてまいります。

Atenção

Sobre a utilização do guia“Kurashi no Tebiki Hiroshima”

　Os direitos aos benefícios, ao bem-estar social e outros serviços governamentais contidos neste guia, nascem no momento em que o solicitante que se enquadra neste serviço, faz o seu requerimento. Maiores informações sobre os trâmites, entre em contato com o responsável pela instituição governamental correspondente.

注

「暮らしの手引き広島」の利用に当たって

　この手引きに掲載した福祉施策その他の行政サービスのほとんどは，サービスの該当者の申請によって初めて権利が生ずるものですので，各種サービス利用のための手続き等については，必ず担当行政機関等にお問い合わせください。